LEVENSHTEIN UZAKLIK ÖLÇEĞİNE GÖRE ÇAĞDAŞ TÜRK YAZI DİLLERİNİN FONETİK UZAKLIĞI

Bu çalışmanın temel amacı Oğuz grubu yazı dillerinin birbirlerine karşı fonetik uzaklıklarını tespit etmektir. Çalışmada uzaklıkların tespiti için bilgisayarlı dil bilim alanında sıkça kullanılan niceliksel ölçüm tekniklerinden Levenshtein uzaklık algoritması kullanılmıştır. bağlamda, Türkiye’deki lehçe araştırmalarında kullanılabilecek bir yöntemi tanıtarak ilgili alanda yeni değerlendirmelerin yapılması adına katkı sunması hedeflenmektedir. 
 Vladimir tarafından geliştirilen ve birçok algoritması, sözcük dizisini diğerine dönüştürürken ekleme, çıkarma yer değiştirme işlemlerinden matematiksel olarak en az işlem gerektiren sayısal değeri etmede algoritmadır. çalışmalarında ilk Brett Kessler çalışmadaki denemenin başarılı olmasının ardından bilimcinin algoritmaya ilgisi artmış, aynı yöntemle değişkesinin uzaklığını ele alan çalışmalar yapılmıştır.
 çalışmada Türkiye Türkçesi, Azerbaycan Türkmen Türkçesinin uzaklığı ile ölçülecektir. Çalışmanın genellenebilir sonuçlar vermesi Türkçe Sıklık Sözlüğü’ne göre sık 40 fiil 13 tematik başlıktan (hayvan, beden, yiyecek, giyim, ulaşım, aile, madde, zaman, spor, tabiat, hava, meslek renk) 216 adet isim olmak üzere toplam 256 madde başı belirlenmiştir. Sözcükler hedef dillere ana dili konuşurları tercüme edilmiştir. Sözcükler, konuşurlarına seslettirilmiş telaffuzları uluslararası alfabeye aktarılmıştır. Kaynak dilden her dildeki karşılığı LUA hesaplanarak sözcüklerin uzaklıkları edilmişir. Örnek setindeki tüm çiftlerine bu uygulandıktan sonra hesaplanan ortalama değer alınarak Türk olan hesaplanmıştır.